Die nachstehende Tabelle zeigt unsere Preise pro 1000 Wörter (bzw. Zeichen) der Ausgangssprache für Übersetzungen eines englischen oder nicht-englischen Textes. Jede der angegebenen Sprachen kann sowohl ins Englische als auch aus dem Englischen übersetzt werden; dementsprechend sind Preise für beide Sprachrichtungen aufgelistet. Weiterhin wird preislich zwischen Standard- und Patenttarifen unterschieden, sowie unsere Mindestgebühr angegeben.  

	ins Englische £				aus dem Englischen £
	Standard	Patente	Mind.gebühr		Standard	Patente	Mind.gebühr
Französisch, Italienisch, Spanisch	72	85	40		92	108	50
Deutsch	90	106	40		92	114	50
Portugiesisch	76	90	40		96	113	50
Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Schwedisch	88	103	40		116	136	50
Polnisch, Russisch, Ukrainisch	92	108	40		100	118	50
Albanisch, Bulgarisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Rumänisch, Serbokroatisch, Slowenisch, Ungarisch	92	108	50		108	127	60
Slowakisch, Tschechisch	116	136	50		96	113	60
Finnisch	118	138	50		126	149	60
Chinesisch†, Japanisch†	88	103	60		128	150	70
Arabisch, Griechisch, Hebräisch, Maltesisch, Türkisch	116	136	60		132	155	70
Bengalisch, Farsi, Gujarati, Hindi, Punjabi, Urdu	120	141	60		144	170	70
Indonesisch, Kurdisch, Malaiisch, Tagalog	128	150	80		156	183	90
Koreanisch†, Thai†	200	235	80		200	235	90

† Pro 1000 chinesische, japanische, koreanische oder thaiische Schriftzeichen

Unsere Preise (zuzüglich Mwst.) verstehen sich einschließlich des Ausdruckens Ihrer Übersetzung in Hardcopy, sowie deren wahlweise Lieferung per Email, Fax oder Post.  Weiterhin werden Standard- und Patentübersetzungen von unseren Mitarbeitern nach Eingang nochmals auf Korrektheit überprüft und gegen den Ausgangstext gelesen. Sondertarife gelten für handschriftliche Manuskripte oder sonstige schlecht lesbare Texte nach Vereinbarung. Wir behalten uns auch vor, einen Übersetzungsauftrag ggf. ganz abzulehnen. Wir bemühen uns, den übersetzten Text gemäß Ihren Anforderungen zu formatieren.

Preisvariationen. Ein Aufpreis von 12,5% auf den Standardtarif wird für sichere Übersetzungen berechnet, d.h. mit Sondermaßnahmen zur Gewähleistung der Vertraulichkeit versehene Übersetzungen. Dies geschieht entweder durch verbindliche Zusicherungen von HLL und dem Übersetzer oder durch eine vom Übersetzer und von HLL unterzeichnete Vertraulichkeitsurkunde.  In beiden Fällen findet eine Komplettrücksendung aller Dokumente statt. Somit werden der Ausgangstext, die Übersetzung (wahlweise in Hardcopy und/oder auf CD) zusammen mit allen etwaigen Vorlagen, Entwürfen und sonstigen Anlagen per Eilzustellung bzw. Einschreiben zugestellt und alle relevanten Computerdateien bei HLL gelöscht.

Auf Wunsch und gegen einen Aufpreis von 80% erstellen wir auch zwei Übersetzungsversionen eines Textes, wobei beide Übersetzungen nochmals Korrektur gelesen werden.