Tarieflijst

De tabel aan de andere kant van de bladzijde geeft tarieven per 1000 woorden of karakters voor het vertalen van elke brontekst in een vreemde taal of Engelse taal. Omdat elke taal naar en uit het Engels kan worden vertaald, worden naar- en uit-tarieven voor elke groep van talen gegeven. Elk standaardtarief wordt gevolgd door een tarief voor het vertalen van octrooiteksten en door ons minimumtarief.

Klanten die vertalingen van talen in de zeven bovenste groepen verlangen (uit het Frans tot en met het Pools) hebben de opties van vertalen met al dan niet proeflezen. Vertalingen van talen in de overblijvende groepen zullen worden proefgelezen.

Wij tellen elk brontekstwoord. Voor het doeleinde van tellen interpreteren wij een woord als zijnde één of meer letters, cijfers of karakters tussen spaties – waaronder een spatie gevormd door een marge. Tellen door een computer is onze standaardpraktijk.

Wij geven de kosten van het vertalen van elke tekst waarvan de woorden kunnen worden geteld voordat onze vertaler begint te werken.

NAAR HET ENGELS			S = Standaard; P = Octrooi; Min = Minimumtarief	UIT HET ENGELS
S	P	Min	S = Standaard; P = Octrooi; Min = Minimumtarief	S	P	Min
83	98	50	Frans, Italiaans, Spaans	110	129	60
104	122	50	Duits, Nederlands	110	129	60
87	102	50	Portugees	137	161	60
110	129	50	Deens, Noors, Zweeds	145	170	60
128	150	50	Russisch, Oekraïens	137	161	60
136	160	60	Albanees, Bulgaars, Estlands, Hongaars, Lets, Litouws, Roemeens, Sloveens, Servo-Kroatisch	146	172	70
136	160	60	Tsjechisch, Slowaaks, Pools	137	161	70
124	146	60	Fins	164	193	70
136	160	70	Arabisch, Grieks, Hebreeuws, Turks	137	161	80
126	148	70	Bengaals, Farsi, Gujarati, Hindi, Punjabi, Urdu	151	177	80
134	158	90	Indonesisch, Koerdisch, Maleis, Tagalog	164	193	100
118	139	60	Chinese, Japanse karakters	134	137	80
210	247	90	Koreaanse*, Thaise karakters	210	247	100

Van kracht vanaf 1 januari 2012.

†per 1000 Chinese, Japanse, Koreaanse of Thaise tekens.

Het zal ons verheugen om prijsopgave te doen voor het vertalen van zeer lange teksten. Laat ons a.u.b. weten of u facturen in Euro wilt ontvangen.

Onze tarieven zijn inclusief het op papier afdrukken van uw vertaling en het per e-mail, fax of post of DX verzenden hiervan. De tarieven zijn exclusief BTW. We kunnen een met de hand geschreven of slecht leesbare tekst weigeren te vertalen of hiervoor een hoger tarief in rekening brengen. Wij kunnen een prijsopgave verstrekken voor het formatteren van de tekst naargelang uw behoeften. In onze standaard- en octrooitarieven is het nalezen van elke vertaling na ontvangst vergeleken met de brontekst, maximum vijf minuten per pagina, inbegrepen.

Variaties. U kunt 12,5% van ons standaard- of octrooitarief in mindering brengen als u geen prijs stelt op nalezen. Voeg 80% toe aan ons standaard- of octrooitarief voor een dubbele naleescontrole*. Voeg 12,5% toe aan ons standaardtarief als u prijs stelt op een confidentiële vertaling waaraan geheimhoudingsprocedures zijn verbonden – hetzij een overeenkomst bindend voor HLL en een overeenkomst bindend voor de vertaler/vertaalster of een Geheimhoudingsovereenkomst ondertekend door de vertaler/vertaalster en HLL. Beide stipuleren de overdracht van de tekst en de levering van de vertaling (op papier en/of diskette) samen met alle definitieve documenten en concepten per speciale post of aangetekende post met ontvangstbevestiging en het wissen van het relevante, op de computer opgeslagen materiaal.